1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:00:46,672 --> 00:00:50,967
Los defensores de los viejos marcos se vuelven inquietos.
4
00:00:51,176 --> 00:00:55,471
Los edificios desgastados crujen más fuerte.
5
00:00:55,681 --> 00:01:00,852
Los sistemas que definen a las personas se están desmoronando en Japón.
6
00:01:01,061 --> 00:01:05,440
Algo grande está a punto de cambiar.
7
00:01:08,610 --> 00:01:13,824
Una historia sobre el futuro cercano.
8
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
Todos tienen sus teléfonos afuera.
9
00:02:25,061 --> 00:02:27,188
Ella está hablando chino.
10
00:02:27,397 --> 00:02:29,941
-Ming, vete.
- No, no, no puedo.
11
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
Ella dice: "No se permiten menores".
12
00:02:35,947 --> 00:02:37,908
Dile que pagaremos más.
13
00:02:43,955 --> 00:02:45,623
¡Apresúrate!
14
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
- ¿Qué dijo ella?
- Ella nos dijo que nos mudáramos.
15
00:02:49,335 --> 00:02:51,587
¿Qué, por qué?
16
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
¿Deberíamos volver a la escuela?
17
00:02:54,257 --> 00:02:56,134
¿Puedes preguntar de nuevo?
18
00:02:56,342 --> 00:02:58,720
- No puedo.
- Por favor.
19
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
Una vez más.
20
00:03:10,273 --> 00:03:11,733
¿Inglés?
21
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
-Tomu, Tomu.
- ¡No, no puedo!
22
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
¿Qué debo decirles a los demás?
23
00:04:22,053 --> 00:04:24,430
¡Diles que se den prisa y traigan cerveza!
24
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
¡Policía! ¡Volver!
25
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
¡Yuta!
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,568
- Vamos.
- ¡Acabamos de entrar!
27
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
¡Detén el sonido!
¿Puedes oírme?
28
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
¡Oye, vuelve!
29
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
La segunda mitad del set es mejor.
30
00:06:09,160 --> 00:06:10,912
¿Eso pasó?
31
00:06:11,787 --> 00:06:13,164
Santa mierda.
32
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
A continuación, vacía tus bolsillos.
33
00:06:20,171 --> 00:06:21,797
Sólo un teléfono.
34
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
Yuta Irie. ¿Un estudiante de secundaria?
35
00:06:27,637 --> 00:06:30,265
No deberías estar aquí.
Ir a casa.
36
00:06:31,016 --> 00:06:33,184
No, soy Zainichi coreano.
37
00:06:33,309 --> 00:06:35,186
Tantos extranjeros...
38
00:06:35,811 --> 00:06:38,064
Mi familia ha estado aquí por
cuatro generaciones.
39
00:06:38,273 --> 00:06:40,900
Muéstrame tu tarjeta especial de residencia permanente.
40
00:06:41,067 --> 00:06:42,818
No creo que necesite llevarlo.
41
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
Kou es un estudiante de secundaria, como yo.
42
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
No volverá a encenderse.
43
00:06:50,826 --> 00:06:51,953
¿Qué botón era?
44
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
¡Allá!
¡Vamos!
45
00:06:55,081 --> 00:06:56,332
¡Sostener!
46
00:06:59,585 --> 00:07:01,087
¡Sostener!
47
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
¡Detente ahí mismo!
48
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
¡Volvamos al club escolar!
49
00:07:45,506 --> 00:07:46,882
¡Señor director!
50
00:07:47,342 --> 00:07:49,135
¿Sigues trabajando?
51
00:07:49,344 --> 00:07:51,137
Tengo una cena de reunión.
52
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
¿Tienes una Z esta vez?
53
00:07:53,848 --> 00:07:56,767
Qué genial.
Yo también quería uno.
54
00:07:56,892 --> 00:07:58,144
¡Detener!
55
00:07:58,353 --> 00:08:01,022
Lo acabo de lavar, lo siento.
56
00:08:01,231 --> 00:08:02,273
Lo siento.
57
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
Shio-chan, date prisa.
58
00:08:05,776 --> 00:08:09,489
- Apresúrate.
- Naga-chan, olvidaste el regalo del alcalde.
59
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
Ah, claro, lo olvidé.
60
00:08:14,119 --> 00:08:15,411
¿Qué estás haciendo?
61
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
Llamé a un taxi.
62
00:08:19,665 --> 00:08:21,667
¡Estamos a punto de beber!
63
00:08:21,876 --> 00:08:25,046
- ¿Por qué el director sigue aquí?
- ¿Deberíamos irnos?
64
00:08:32,387 --> 00:08:34,055
No puedo creer que conduzcas eso.
65
00:08:38,393 --> 00:08:40,019
Oye, por aquí.
66
00:08:41,187 --> 00:08:42,938
¡Estaciona el auto!
67
00:08:45,191 --> 00:08:46,942
¡Más tarde!
68
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
Tráenos nuestras maletas.
69
00:08:50,029 --> 00:08:52,073
Asegúrate de estacionarlo más tarde.
70
00:09:50,381 --> 00:09:51,632
¡Bote!
71
00:09:52,592 --> 00:09:54,885
Vamos, sal.
72
00:09:56,387 --> 00:10:00,141
¡Maullido!
¿Dónde estás?
73
00:10:00,641 --> 00:10:02,143
Vamos, sal.
74
00:10:02,727 --> 00:10:04,019
Hola ahora.
75
00:10:06,147 --> 00:10:07,398
¡Maullido!
76
00:10:21,412 --> 00:10:22,913
Tomu, ¿estamos bien?
77
00:10:26,041 --> 00:10:28,169
- ¡Ah, se fue!
- ¿Podemos subirlo?
78
00:10:28,294 --> 00:10:29,629
A por ello.
79
00:10:35,134 --> 00:10:36,177
¡Maldición!
80
00:10:37,678 --> 00:10:39,305
Esto es bueno.
81
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
¿Esto es lo próximo?
82
00:10:48,564 --> 00:10:50,024
Totalmente.
83
00:10:57,407 --> 00:11:00,451
- ¿Sigues haciendo los deberes?
- Sí, lo sé.
84
00:11:00,660 --> 00:11:03,329
¡No hay tarea en el club de investigación musical!
85
00:11:09,084 --> 00:11:10,836
Ya casi termino.
86
00:11:15,049 --> 00:11:16,426
¿No puedes?
87
00:11:50,876 --> 00:11:55,465
CLUB DE INVESTIGACIÓN MÚSICA
88
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
Mire el auto del director.
89
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Qué patético.
90
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
Mátame si me convierto en un tipo como él.
91
00:12:48,183 --> 00:12:49,685
De ninguna manera, eso es una locura.
92
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
¡Será divertido!
93
00:12:54,064 --> 00:12:57,568
- ¿Cómo se te ocurren estas cosas?
- Sabes que quieres verlo.
94
00:12:58,152 --> 00:13:00,195
Quizás un poco.
95
00:13:00,446 --> 00:13:01,781
Piedra, papel o tijera.
96
00:13:07,286 --> 00:13:09,204
Piedra, papel, tijera, ¡dispara!
97
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
¡Disparar!
98
00:13:11,957 --> 00:13:13,208
¡Disparar!
99
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
¡Está bien, está bien!
100
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
Vale, está bien.
101
00:13:45,616 --> 00:13:47,743
- Loco, ¿verdad?
- ¡Esto es una locura!
102
00:13:48,118 --> 00:13:50,955
- Lo hicimos.
- Fue idea suya.
103
00:13:51,121 --> 00:13:53,123
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Apurarse!
104
00:14:15,396 --> 00:14:18,524
Espero que Tomu despierte.
105
00:14:19,024 --> 00:14:22,152
El otro día durmió más allá de su parada.
106
00:14:22,361 --> 00:14:25,906
- Pero siempre llega a tiempo a la escuela.
- Es un misterio.
107
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
Nos vemos.
108
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
¡Adiós!
109
00:14:32,663 --> 00:14:34,415
- '¡Noche!
- ¡Adiós!
110
00:14:35,541 --> 00:14:36,792
Me voy a casa.
111
00:14:37,292 --> 00:14:40,170
- ¿Puedo quedarme a dormir?
- ¿Por qué?
112
00:14:40,379 --> 00:14:44,133
- Tu lugar está por ahí.
- ¡Pero estaré solo!
113
00:14:44,299 --> 00:14:46,176
¡Tu lugar es por ahí!
114
00:14:47,177 --> 00:14:48,554
¡De ninguna manera!
115
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
¡De esa manera! Ir a casa.
116
00:14:51,682 --> 00:14:54,685
- ¡De ninguna manera!
- ¡Dije que te vayas a casa!
117
00:14:55,310 --> 00:14:56,061
Adiós.
118
00:15:01,316 --> 00:15:02,652
¡Te amo!
119
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Sí, sí.
120
00:15:05,154 --> 00:15:06,781
¡Te amo Kou!
121
00:15:06,947 --> 00:15:09,158
¡Bueno! ¡Tranquilizarse!
122
00:15:09,700 --> 00:15:13,037
- ¡No puedo oírte!
- Callarse la boca. Sí, te amo.
123
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
- Nos vemos mañana.
- Ya es hoy.
124
00:15:17,833 --> 00:15:18,793
Adiós.
125
00:15:43,108 --> 00:15:44,109
Terremoto.
126
00:15:46,236 --> 00:15:47,488
Terremoto.
127
00:16:04,379 --> 00:16:07,257
Esta alerta es una falsa alarma.
128
00:16:07,382 --> 00:16:09,259
¿Falsa alarma, otra vez?
129
00:16:10,260 --> 00:16:11,846
¡Mátame ahora!
130
00:16:12,096 --> 00:16:14,849
Prefiero morir antes que ir a trabajar, ¿verdad?
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,269
Kou, ¿cuándo te gradúas?
132
00:16:20,020 --> 00:16:21,105
Pronto.
133
00:16:21,271 --> 00:16:23,357
Ven a trabajar con nosotros cuando te gradúes.
134
00:16:24,024 --> 00:16:27,778
- Mucha construcción después del terremoto—
- No, Kou va a la universidad.
135
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
¿Conseguiste esa beca?
136
00:16:31,866 --> 00:16:32,908
Aún no.
137
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
Tengo un buen presentimiento al respecto.
138
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Deberías estar agradecido de que tengamos trabajo.
139
00:16:41,416 --> 00:16:44,545
Nada bueno saldrá de
un verdadero terremoto.
140
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
Muy bien, vámonos.
141
00:16:50,425 --> 00:16:52,803
- Gracias por la comida.
- Gracias.
142
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
Que tenga un buen día.
143
00:16:55,014 --> 00:16:56,766
Lo siguiente en las noticias...
144
00:16:56,932 --> 00:16:58,934
- Limpia si ya terminaste.
- Estaba a punto de hacerlo.
145
00:16:59,059 --> 00:17:03,648
El primer ministro Kito anunció el paso
del decreto de emergencia
146
00:17:03,814 --> 00:17:06,441
que amplía el poder del gobierno
147
00:17:06,651 --> 00:17:09,153
en situaciones de emergencia.
148
00:17:10,154 --> 00:17:14,158
Hay algo que ocurre una vez en un siglo
terremoto en el horizonte.
149
00:17:14,324 --> 00:17:15,910
Debemos hacer todo lo que podamos
150
00:17:16,661 --> 00:17:20,956
para proteger la vida pacífica de
Ciudadanos japoneses.
151
00:17:21,165 --> 00:17:22,207
Llegarás tarde.
152
00:17:22,332 --> 00:17:28,088
Esta responsabilidad me ha sido confiada
el Primer Ministro.
153
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
- ¿La del director?
- Sí, como un dominó.
154
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
Llamaron a la policía.
155
00:17:43,228 --> 00:17:46,732
- Me pregunto quién lo hizo.
- Quizás sea él.
156
00:17:49,694 --> 00:17:51,070
Yo.
157
00:18:48,418 --> 00:18:50,671
La policía está en camino.
158
00:18:50,880 --> 00:18:54,424
¿Cancelamos clases?
¿O enviarlos al salón de clases?
159
00:19:02,182 --> 00:19:03,809
¿Es esto terrorismo?
160
00:19:04,935 --> 00:19:06,061
¿Eh?
161
00:19:08,563 --> 00:19:10,816
- Cancelar clases.
- Bueno.
162
00:19:11,776 --> 00:19:13,694
- Esperar.
- ¡Sí!
163
00:19:14,904 --> 00:19:17,197
- Que esperen.
- ¿En el salón de clases?
164
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
- ¡Aula!
- ¡Sí!
165
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
¡Ve a tu salón de clases!
166
00:19:22,327 --> 00:19:24,204
¡Aula principal!
167
00:19:24,579 --> 00:19:27,207
¡Quédate quieto una vez que estés allí!
168
00:19:27,582 --> 00:19:29,209
¡Aula principal!
169
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
¡Ve a tu salón de clases!
170
00:20:05,245 --> 00:20:07,497
Tal vez me convierta en oficial de policía.
171
00:20:10,876 --> 00:20:14,254
Ya que siempre habrá delincuentes
como estos.
172
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
¿Bien?
173
00:20:16,631 --> 00:20:18,843
- Niños malos.
- Niños traviesos.
174
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
¿No tienen requisitos de altura?
175
00:20:22,012 --> 00:20:23,138
¿Qué?
176
00:20:25,015 --> 00:20:25,724
¿Qué?
177
00:20:25,891 --> 00:20:27,517
- Requisitos de altura.
- ¿Dices eso otra vez?
178
00:20:27,642 --> 00:20:29,019
- ¿No es así?
- ¡No lo hacen!
179
00:20:29,644 --> 00:20:31,396
¡Soy más alto que eso!
180
00:20:33,899 --> 00:20:36,401
Tan pronto como sea policía
¡Te voy a poner en la lista negra!
181
00:20:36,526 --> 00:20:37,903
Los policías son...
182
00:20:39,404 --> 00:20:43,533
burócratas con armas
que protegen la riqueza de un país y sus ricos.
183
00:20:53,043 --> 00:20:54,753
¿Estoy castigado?
184
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
Está bien.
185
00:21:09,059 --> 00:21:10,685
Es tu turno.
186
00:21:10,936 --> 00:21:12,312
¡Levantarse!
187
00:21:16,441 --> 00:21:19,945
Yuta, eres un chico muy travieso.
188
00:21:21,696 --> 00:21:25,575
Lo siento, pero tu solo
Cuida tu coche.
189
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
Este chico se sintió tan solo.
190
00:21:28,787 --> 00:21:33,208
Lo siento, yo también me siento solo.
191
00:21:33,333 --> 00:21:35,085
¿Es eso cierto, señor?
192
00:21:36,586 --> 00:21:40,590
Siempre estás con Kou.
193
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
Lo único que tengo es mi bebé Z.
194
00:21:45,220 --> 00:21:48,849
Ojalá me dijeras que te sientes sola.
195
00:21:50,100 --> 00:21:52,227
Lo siento, nunca me di cuenta.
196
00:21:53,478 --> 00:21:56,356
Yuta, ¿perdiste peso?
197
00:21:59,484 --> 00:22:04,489
Entonces, dejaste tu teléfono en casa.
porque estás desintoxicándote digitalmente
198
00:22:04,865 --> 00:22:08,452
y no puedo proporcionar tus datos de ubicación
la noche del incidente.
199
00:22:08,618 --> 00:22:09,619
Sí.
200
00:22:09,744 --> 00:22:11,997
Aprendo mejor no desde mi teléfono
201
00:22:12,206 --> 00:22:16,126
¡sino de escuchar a mis maestros!
202
00:22:18,837 --> 00:22:20,005
¿Quién es el siguiente?
203
00:22:21,256 --> 00:22:24,634
También dejaste tu teléfono en casa.
como el?
204
00:22:29,639 --> 00:22:31,475
¿Dónde estuviste anoche?
205
00:22:34,519 --> 00:22:36,021
Responde la pregunta.
206
00:22:37,356 --> 00:22:39,274
Tengo derecho a permanecer en silencio.
207
00:22:40,359 --> 00:22:42,777
No actúes como si supieras lo que estás haciendo.
208
00:22:43,653 --> 00:22:45,530
Sé que uno de ustedes lo hizo.
209
00:22:46,781 --> 00:22:49,118
¿Por qué dirías eso sin pruebas?
210
00:22:55,665 --> 00:22:58,377
¿Alguna vez has oído hablar de
¿"reconocimiento de patrones"?
211
00:22:58,919 --> 00:23:01,296
Cuando has sido director
lo suficientemente largo
212
00:23:01,922 --> 00:23:05,800
no tienes que ser una IA para
Reconocer patrones de comportamiento.
213
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
Especialmente niños con tus antecedentes.
214
00:23:08,053 --> 00:23:09,429
¿Qué quieres decir?
215
00:23:10,180 --> 00:23:14,143
Quiero decir... eres un grupo demográfico diferente.
de una persona japonesa normal.
216
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
¿Qué quieres decir con “normal”?
217
00:23:15,810 --> 00:23:20,024
Bebiendo con burócratas
¿Y hacer alarde de tu auto deportivo?
218
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
- ¡Cómo te atreves!
- Está bien.
219
00:23:30,075 --> 00:23:31,326
¿Así que lo que?
220
00:23:32,452 --> 00:23:36,915
¿Estás diciendo que puedes pagar a
¿Esta escuela es a prueba de terremotos?
221
00:23:37,958 --> 00:23:42,296
- Por supuesto que no.
- Has estado recibiendo apoyo para la matrícula.
222
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
Señor director. Por favor..
223
00:23:51,221 --> 00:23:55,976
Las 428 escuelas secundarias de Tokio
han solicitado los mismos fondos.
224
00:23:58,103 --> 00:24:00,855
¡Por supuesto que hay que lubricar las ruedas!
225
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
¿Bien?
226
00:24:04,109 --> 00:24:07,737
¿O quieres morir en este edificio?
227
00:24:08,363 --> 00:24:10,865
cuando viene el terremoto?
228
00:24:13,868 --> 00:24:18,498
Estoy haciendo todo esto por tu seguridad.
229
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
Si sigues así
230
00:24:48,028 --> 00:24:52,116
tendré que reconsiderar
tu carta de recomendación universitaria.
231
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Fingiré que no vi esto.
232
00:25:01,541 --> 00:25:03,043
¿Puedo conseguir mi teléfono?
233
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
¿Por qué tuviste que responder?
Él sabrá que lo vimos.
234
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
¿No escuchaste lo que dijo?
235
00:25:19,809 --> 00:25:22,437
lo entiendo pero
él siempre es así.
236
00:25:22,896 --> 00:25:24,564
Simplemente juega el juego.
237
00:25:39,079 --> 00:25:40,414
¿Estás bien?
238
00:25:53,968 --> 00:25:54,928
Aquí.
239
00:25:58,098 --> 00:25:59,099
Gracias.
240
00:26:02,436 --> 00:26:04,604
Ese director es el peor.
241
00:26:05,105 --> 00:26:06,856
Cómo simplemente cae en el racismo.
242
00:26:07,065 --> 00:26:08,358
¿Bien?
243
00:26:09,234 --> 00:26:11,986
¿Por qué la gente en el poder siempre es así?
244
00:26:12,237 --> 00:26:16,074
Qué bueno que se lo digas a la cara.
Fue genial.
245
00:26:17,492 --> 00:26:18,618
Bueno...
246
00:26:19,494 --> 00:26:20,995
es normal.
247
00:26:21,871 --> 00:26:26,126
Ese truco con el coche fue muy radical y artístico.
248
00:26:26,376 --> 00:26:28,002
¿Me pregunto quién lo hizo?
249
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
Ojalá se me ocurriera.
250
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
¡Kou!
251
00:26:34,759 --> 00:26:35,885
Nos vemos.
252
00:26:38,012 --> 00:26:39,514
Tu teléfono.
253
00:26:42,517 --> 00:26:44,394
Muy bien, hombre.
254
00:26:44,644 --> 00:26:46,480
Entonces volvamos a poner el coche.
255
00:26:46,646 --> 00:26:49,649
Eso no es lo que me enoja.
256
00:26:52,777 --> 00:26:54,154
Terremoto.
257
00:26:56,030 --> 00:26:57,532
Terremoto.
258
00:27:11,171 --> 00:27:12,297
Es grande.
259
00:27:15,049 --> 00:27:15,925
¡Yuta!
260
00:27:57,426 --> 00:27:59,844
¿Qué fue ese sonido?
261
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Santa mierda.
262
00:28:05,975 --> 00:28:07,101
¡Mirar!
263
00:28:25,954 --> 00:28:31,167
ÚLTIMA HORA: DECRETO DE EMERGENCIA EN VIGOR
264
00:28:31,543 --> 00:28:34,879
¡VENTA DE EMERGENCIA!
20% DE DESCUENTO EN TODOS LOS PRODUCTOS ENLATADOS
265
00:28:35,088 --> 00:28:36,506
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA:
266
00:28:36,715 --> 00:28:41,636
ATAQUE AL PM KITO
DURANTE LA CONFERENCIA DE PRENSA
267
00:29:00,154 --> 00:29:02,991
¿Por qué proteges a alguien que arroja odio?
268
00:29:03,157 --> 00:29:04,784
¿No crees que está mal?
269
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
Te traeré uno nuevo ahora mismo.
270
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
Día loco.
271
00:29:17,631 --> 00:29:22,176
- ...dejarles votar arruinará la cultura japonesa.
- ¡Abajo Kito!
272
00:29:22,802 --> 00:29:25,263
- Perdón que llegamos tarde.
- Oye, ¿qué pasa?
273
00:29:25,555 --> 00:29:28,266
- Afuera es salvaje.
- ¿Yo se, verdad?
274
00:29:30,310 --> 00:29:31,686
Muy bien, vámonos.
275
00:29:32,061 --> 00:29:35,690
¡No podemos permitir que eso suceda!
¿No lo crees?
276
00:29:36,190 --> 00:29:40,069
- Apoyemos al Primer Ministro Kito.
- ¡Abajo Kito!
277
00:29:41,070 --> 00:29:43,657
Debemos recuperar Japón.
278
00:29:45,909 --> 00:29:48,703
¡Una nación de la que estamos orgullosos!
279
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
- Estás aquí.
- Nos quedamos a dormir.
280
00:30:46,511 --> 00:30:48,346
- ¿De vuelta de América?
- Sí.
281
00:30:48,513 --> 00:30:51,265
Gracias por dejarnos quedar.
282
00:30:52,141 --> 00:30:55,395
- ¿Quieren desayunar?
- ¡Estamos bien!
283
00:30:56,020 --> 00:30:57,397
Nos vemos.
284
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
Palo de golf.
285
00:31:33,057 --> 00:31:35,560
REPETICIÓN: COMIDA LANZADA AL PM KITO
286
00:31:35,810 --> 00:31:40,314
Si estudiaras historia, lo sabrías
cada vez que hay un terremoto
287
00:31:40,940 --> 00:31:46,571
extranjeros ilegales y grupos antijaponeses
realizar crímenes atroces.
288
00:31:48,031 --> 00:31:51,200
Por lo tanto, debemos aumentar
la presencia de la policía—
289
00:31:51,409 --> 00:31:52,702
¡Fascista!
290
00:32:03,087 --> 00:32:04,464
Qué desperdicio.
291
00:32:06,090 --> 00:32:07,592
Está delicioso.
292
00:32:13,473 --> 00:32:15,850
Si tan sólo pudiera votar.
293
00:32:42,001 --> 00:32:45,379
NO JAPONÉS
294
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Ve a la escuela.
295
00:32:57,141 --> 00:32:58,017
Nos vemos.
296
00:33:29,298 --> 00:33:30,174
¡Pararse!
297
00:33:30,299 --> 00:33:32,802
No tienes que hacerlo por mí.
298
00:33:33,427 --> 00:33:34,679
Sentarse.
299
00:33:36,430 --> 00:33:38,307
lamento informarte
300
00:33:38,683 --> 00:33:41,310
pero hay algo que necesito explicar.
301
00:33:41,686 --> 00:33:43,563
- ¿Qué es eso?
- Hola, Ataro.
302
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
UNIFORME NO OFICIAL:
MENOS UN PUNTO
303
00:34:13,843 --> 00:34:14,928
Ata-chan
304
00:34:15,469 --> 00:34:17,221
Tienes un punto de ventaja.
305
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
¿Qué?
¡Nunca ha sido un problema!
306
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
Vete a la mierda.
307
00:34:40,870 --> 00:34:43,748
¡Tres puntos, tres puntos, tres puntos!
308
00:34:52,131 --> 00:34:53,507
¡Tienes esto!
309
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
¡Ata-chan!
310
00:35:18,532 --> 00:35:21,119
¡Tus padres fueron notificados en diez puntos!
311
00:35:26,165 --> 00:35:27,751
¿Qué?
312
00:35:28,292 --> 00:35:29,878
Espera un segundo.
313
00:35:30,044 --> 00:35:31,170
Espera, espera.
314
00:35:32,296 --> 00:35:34,924
¡No sabía que eso pasaría!
315
00:35:56,070 --> 00:35:57,655
¡Me asustaste!
316
00:35:58,698 --> 00:36:01,701
- Esa protesta del otro día...
- ¿Sí?
317
00:36:03,077 --> 00:36:05,914
De hecho, estaba mirando desde el café.
318
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
¿Ah, de verdad?
319
00:36:08,582 --> 00:36:10,084
No necesito amigos.
320
00:36:10,293 --> 00:36:12,336
- No digas eso.
- ¿No es una locura?
321
00:36:12,461 --> 00:36:16,424
Tenemos un terrible sistema de vigilancia.
y nadie dice una palabra.
322
00:36:16,841 --> 00:36:18,051
Tú también tienes la culpa, Okada.
323
00:36:18,217 --> 00:36:19,468
- ¿Por qué?
- ¿No hablaste?
324
00:36:19,593 --> 00:36:21,721
¡Hice! Dije lo que tenía que decir.
325
00:36:21,846 --> 00:36:24,557
Pero cuando el director mencionó la "seguridad"
326
00:36:24,724 --> 00:36:27,476
todos los que lo criticaban se quedaron en silencio.
327
00:36:27,601 --> 00:36:31,230
Todos dicen: "Bueno, si se trata de seguridad..."
328
00:36:31,355 --> 00:36:33,983
exactamente la misma tactica
como Primer Ministro Kito.
329
00:36:34,108 --> 00:36:36,986
Ya nadie tiene imaginación.
330
00:36:38,237 --> 00:36:42,325
Ese tirano está fingiendo una emergencia.
para intentar dirigir una dictadura.
331
00:36:42,491 --> 00:36:44,744
¿Por qué la gente no tiene un sentido de urgencia?
332
00:36:45,119 --> 00:36:49,749
La gente solía tener más imaginación.
Nuestra generación no tiene esperanza.
333
00:36:49,999 --> 00:36:51,751
No lo asustes ahora.
334
00:36:53,252 --> 00:36:56,380
no quiero ser
tan enojado todo el tiempo.
335
00:36:56,589 --> 00:37:00,509
Pero ¿por qué no me enojaría al ver
¿La injusticia se repite en todas partes?
336
00:37:00,634 --> 00:37:04,347
Nadie en mi generación.
piensa en estas cosas.
337
00:37:04,513 --> 00:37:06,390
Todos ya se han rendido.
338
00:37:06,515 --> 00:37:07,892
Quiero decir...
339
00:37:08,642 --> 00:37:10,269
¿No lo crees tú también, Kou?
340
00:37:13,857 --> 00:37:15,524
¿De qué te ríes?
341
00:37:17,526 --> 00:37:18,527
Pero...
342
00:37:19,153 --> 00:37:23,032
parece que te has rendido
en nuestra generación también, Fumi.
343
00:37:25,409 --> 00:37:27,036
¡Kou tiene razón!
344
00:37:28,162 --> 00:37:29,163
¿Bien?
345
00:37:29,538 --> 00:37:33,542
Necesitas tener más esperanza
en tu generación.
346
00:37:35,044 --> 00:37:36,796
Los demás invitados han llegado.
347
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
¡Llegas tarde!
348
00:37:40,424 --> 00:37:42,718
- Llegas temprano.
- ¿Quién es el novato?
349
00:37:51,060 --> 00:37:51,811
Lo siento.
350
00:37:54,939 --> 00:37:56,065
¿Dónde está Kou?
351
00:37:56,565 --> 00:37:57,817
No sé.
352
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
Yuta, ¿hasta dónde vamos?
353
00:38:29,598 --> 00:38:31,976
Yuta está de mal humor.
354
00:38:34,854 --> 00:38:37,606
¿Por qué estar feliz?
en un momento como este?
355
00:38:39,108 --> 00:38:42,195
Yuta y Kou probablemente estarán
músicos famosos
356
00:38:42,361 --> 00:38:43,947
y se irán al extranjero.
357
00:38:45,114 --> 00:38:46,824
¿Qué tengo?
358
00:38:47,241 --> 00:38:48,952
Soy tonto y pobre.
359
00:38:49,368 --> 00:38:51,329
Encontrarás algo, Ata-chan.
360
00:38:51,495 --> 00:38:53,206
Bueno, estarás bien, Ming.
361
00:38:53,372 --> 00:38:56,584
Eres inteligente y sabes hablar chino.
puedes ir a cualquier parte.
362
00:38:56,750 --> 00:39:00,213
- Realmente no puedo—
- Y Tomu, una vez que estés en América—
363
00:39:00,964 --> 00:39:01,881
¿Qué?
364
00:39:04,258 --> 00:39:06,094
¿Aún no se lo has dicho?
365
00:39:06,469 --> 00:39:09,638
- Le dije a Kou.
- Eso no es bueno.
366
00:39:09,763 --> 00:39:12,100
Tienes que decírselo a Yuta.
367
00:39:12,266 --> 00:39:14,894
¿Alguna vez has hablado con él?
sobre cosas como esta?
368
00:39:31,535 --> 00:39:32,411
Yuta.
369
00:39:33,537 --> 00:39:34,413
Yuta.
370
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
Necesitamos hablar.
371
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
¿Qué es?
372
00:39:39,793 --> 00:39:42,421
después de graduarme
373
00:39:43,422 --> 00:39:44,924
Me voy a Estados Unidos.
374
00:39:45,549 --> 00:39:46,675
¿América?
375
00:39:47,176 --> 00:39:48,302
¿Por qué?
376
00:39:49,553 --> 00:39:52,306
Voy a una universidad en Estados Unidos.
377
00:39:53,557 --> 00:39:54,934
¿En serio?
378
00:39:55,184 --> 00:39:56,560
¡Felicidades!
379
00:39:57,311 --> 00:39:59,813
De hecho, tenía miedo de decírtelo.
380
00:40:00,314 --> 00:40:02,066
¿Por qué estabas asustado?
381
00:40:02,441 --> 00:40:03,943
¡Eso es emocionante!
382
00:40:04,568 --> 00:40:09,573
Siempre has dicho que deberíamos
Todos permanecen juntos después de la graduación.
383
00:40:10,324 --> 00:40:13,827
Entonces... no me atreví a decírtelo.
384
00:40:14,453 --> 00:40:16,705
Pero me alegro de que te veas bien...
385
00:40:25,339 --> 00:40:26,465
¿Estás bien?
386
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
Debería habérselo dicho antes.
387
00:40:33,847 --> 00:40:36,225
Lo superará.
388
00:40:39,478 --> 00:40:40,854
¡Ey!
389
00:40:45,859 --> 00:40:47,361
¡Ven aquí!
390
00:40:49,863 --> 00:40:51,865
Yukimatsu estaba pinchando aquí.
391
00:40:51,991 --> 00:40:53,867
¡Fue salvaje!
392
00:40:54,243 --> 00:40:56,454
-Yuta.
- El stand estaba aquí.
393
00:40:56,620 --> 00:40:59,623
Altavoces Funktion One
en ambos lados.
394
00:41:00,333 --> 00:41:02,126
Había estas luces aquí.
395
00:41:02,251 --> 00:41:05,504
quiero ver
donde mi papá creció.
396
00:41:06,505 --> 00:41:08,757
- Iluminación en ambos lados—
- Tengo parientes allí.
397
00:41:11,010 --> 00:41:13,012
Hace tiempo que no los veo.
398
00:41:16,390 --> 00:41:19,768
- Me pregunto si un subwoofer será...
- ¡Estaré en Detroit!
399
00:41:20,519 --> 00:41:22,146
La meca del tecno.
400
00:41:43,667 --> 00:41:45,044
Buen sonido.
401
00:41:53,927 --> 00:41:56,430
Las ciudades tranquilas dan miedo, ¿no?
402
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
Estados Unidos suena genial.
403
00:42:06,649 --> 00:42:08,817
Parece mucho más divertido que Japón.
404
00:42:13,531 --> 00:42:16,659
Bueno, aparentemente Estados Unidos es
bastante malo también.
405
00:42:21,955 --> 00:42:23,666
¿Quieres venir a vivir conmigo?
406
00:42:24,292 --> 00:42:26,710
Podemos buscar una casa grande.
407
00:42:41,184 --> 00:42:44,687
- ¡Eres demasiado idealista, Takuro!
- “Un día, un profesor en la escuela”
408
00:42:44,853 --> 00:42:48,316
- ¡Pero la violencia es en sí misma un acto autoritario!
- “predicó frente a sus alumnos”.
409
00:42:48,482 --> 00:42:50,443
¿Alguna vez ha sido efectiva una protesta pacífica?
410
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
“Si no sacas 100 en tu examen”
411
00:42:53,446 --> 00:42:57,450
- Los que están en el poder nunca escuchan.
- “no se puede ser una persona respetable”.
412
00:42:58,992 --> 00:42:59,868
"¡Ey!"
413
00:43:00,328 --> 00:43:04,123
"¡Come mierda y muere!"
414
00:43:04,998 --> 00:43:08,377
"¡Come mierda y muere!"
415
00:43:08,627 --> 00:43:13,132
"La persona más importante del mundo"
416
00:43:13,257 --> 00:43:15,218
"es una computadora".
417
00:43:23,351 --> 00:43:25,769
¿Pueden las protestas realmente cambiar la sociedad?
418
00:43:27,605 --> 00:43:28,897
Me pregunto.
419
00:43:30,023 --> 00:43:34,653
Pero si crece lo suficiente
detener una economía
420
00:43:35,404 --> 00:43:38,157
los de arriba tienden a ceder.
421
00:43:38,657 --> 00:43:40,534
¿Qué viene después?
422
00:43:43,621 --> 00:43:45,038
¿Qué opinas, Kou?
423
00:43:53,381 --> 00:43:55,758
Hay una protesta la próxima semana.
424
00:43:56,049 --> 00:43:58,636
¿Quieres ir?
Fumi estará allí.
425
00:43:59,178 --> 00:44:00,053
¿Verdad, Fumi?
426
00:44:00,638 --> 00:44:03,641
- La protesta de la próxima semana.
- Voy.
427
00:44:04,517 --> 00:44:06,935
- Yo quiero ir.
- Bien.
428
00:44:07,811 --> 00:44:12,191
Todavía somos jóvenes.
Puedes volver a aprender chino.
429
00:44:13,942 --> 00:44:18,531
Aparentemente mi chino es como
un niño de jardín de infantes.
430
00:44:19,198 --> 00:44:21,659
y por supuesto
No puedo hablar taiwanés.
431
00:44:22,535 --> 00:44:23,952
Cuando hablo con mi papá
432
00:44:24,953 --> 00:44:27,956
mi mamá tiene que interpretarme.
433
00:44:29,833 --> 00:44:31,419
¿No es gracioso?
434
00:44:46,099 --> 00:44:47,226
Ming.
435
00:44:48,561 --> 00:44:52,231
Puedes decir cosas importantes.
sin palabras.
436
00:44:53,566 --> 00:44:54,858
¿Verdad, Ata-chan?
437
00:44:57,695 --> 00:44:59,947
¡Sí, exactamente!
438
00:45:00,113 --> 00:45:01,324
Aquí.
439
00:45:09,582 --> 00:45:11,124
Estarás bien, Ming.
440
00:45:11,459 --> 00:45:13,126
Eres inteligente.
441
00:45:13,336 --> 00:45:15,003
¿Verdad, Tomu?
442
00:45:16,755 --> 00:45:17,715
Sí.
443
00:45:23,011 --> 00:45:25,598
¡Idiota!
444
00:45:26,890 --> 00:45:28,267
¡Detener!
445
00:45:28,726 --> 00:45:30,853
Eso hace cosquillas.
446
00:45:56,754 --> 00:45:58,171
Buen día.
447
00:45:59,172 --> 00:46:00,299
Mañana.
448
00:46:04,387 --> 00:46:05,429
Aquí.
449
00:46:05,763 --> 00:46:07,931
Esto es de lo que te estaba hablando.
450
00:46:09,182 --> 00:46:11,644
¿Lees libros en papel?
451
00:46:12,686 --> 00:46:14,563
Para los libros que me gustan.
452
00:46:18,066 --> 00:46:19,192
Gracias.
453
00:46:21,904 --> 00:46:23,947
Nos reuniremos todos esta noche.
¿Quieres venir?
454
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
¿Qué ocurre?
455
00:47:13,497 --> 00:47:15,332
No hay nada que pueda hacer.
456
00:47:16,500 --> 00:47:19,962
Por supuesto que existe peligro de incendio.
con todo ese equipo.
457
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
Quitaste el detector de humo.
458
00:47:23,757 --> 00:47:25,509
Encontraron latas de cerveza.
459
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
Será mejor que te rindas.
460
00:47:32,224 --> 00:47:36,770
Agradece que el director
no te expulsó.
461
00:47:41,108 --> 00:47:42,485
Ah, gracias.
462
00:47:49,116 --> 00:47:50,909
No puedes usar esa habitación.
463
00:47:51,535 --> 00:47:54,121
pero puedes solicitar el uso del equipo.
464
00:47:55,789 --> 00:47:57,500
Aquí están los formularios.
465
00:47:57,791 --> 00:47:59,918
escribe el equipo
y los tiempos de uso.
466
00:48:03,506 --> 00:48:05,549
Sólo mientras la escuela esté abierta.
467
00:48:08,511 --> 00:48:10,053
Señor Tominaga.
468
00:48:11,263 --> 00:48:12,515
Señor Tominaga.
469
00:48:13,140 --> 00:48:15,267
Tenías diez puntos menos, ¿verdad?
470
00:48:16,393 --> 00:48:18,937
Asegúrate de limpiar la habitación.
para el final de la semana.
471
00:48:19,938 --> 00:48:20,814
Aquí.
472
00:48:32,826 --> 00:48:33,952
¿En realidad?
473
00:48:55,849 --> 00:48:57,976
Peligro de incendio, mi trasero.
474
00:48:59,978 --> 00:49:03,106
Nunca les importó y ahora
¿De repente se preocupan?
475
00:49:03,315 --> 00:49:05,693
No hay mucho que podamos hacer.
476
00:49:05,859 --> 00:49:07,444
¿Qué, hablas en serio?
477
00:49:11,448 --> 00:49:13,450
Este lugar es claramente nuestro.
478
00:49:13,867 --> 00:49:15,578
Todo el mundo lo sabe.
479
00:49:15,869 --> 00:49:18,330
Técnicamente, es de la escuela.
480
00:49:19,456 --> 00:49:20,999
"Técnicamente..." vamos.
481
00:49:23,627 --> 00:49:27,464
A él simplemente se le ocurrió una
motivo para fastidiarnos.
482
00:49:28,632 --> 00:49:29,967
¡Ese maldito director!
483
00:49:32,385 --> 00:49:35,222
Llevemos todo a ese club.
484
00:49:36,640 --> 00:49:38,141
- ¿Cómo?
- Lo robaremos.
485
00:49:39,602 --> 00:49:40,769
¡Buena idea!
486
00:49:40,978 --> 00:49:44,648
Robémoslo.
Olvídese de este tonto sistema de seguridad.
487
00:49:44,773 --> 00:49:46,108
Pero las cámaras...
488
00:49:46,274 --> 00:49:48,026
No deberíamos ser vigilados
en primer lugar.
489
00:49:48,235 --> 00:49:50,237
Robar probablemente sea como cinco puntos.
490
00:49:50,403 --> 00:49:52,239
Pero ya tengo diez—
491
00:49:52,405 --> 00:49:54,491
¿Te estás rindiendo antes de que lo intentemos?
492
00:49:55,492 --> 00:49:57,620
vas a seguir las reglas
¿Solo porque son reglas?
493
00:50:17,640 --> 00:50:18,932
Terremoto.
494
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
¿Tenemos un simulacro de evacuación hoy?
495
00:50:21,810 --> 00:50:23,812
No me parece.
496
00:50:25,648 --> 00:50:27,065
¿Entonces esto es...?
497
00:50:27,650 --> 00:50:29,902
Todos mantengan la calma y salgan.
498
00:50:54,551 --> 00:50:56,428
¡No te está atrapando!
499
00:51:06,730 --> 00:51:08,732
Estáis todos bien.
500
00:51:10,693 --> 00:51:11,860
Un poco a la izquierda.
501
00:51:13,696 --> 00:51:17,115
ACTIVIDAD SEXUAL ILÍCITA:
MENOS TRES PUNTOS
502
00:51:20,452 --> 00:51:23,580
¡Ya vienen!
¡Deja el subwoofer!
503
00:52:04,788 --> 00:52:06,623
¿Qué estás haciendo? ¡Venir!
504
00:52:10,043 --> 00:52:11,128
Voy.
505
00:52:11,503 --> 00:52:12,629
¿Qué, por qué?
506
00:52:12,921 --> 00:52:14,172
¿Adónde vas?
507
00:52:15,758 --> 00:52:18,761
Yo sólo... tengo algo.
508
00:52:24,808 --> 00:52:26,935
- ¿Tienes novia?
- ¿Qué?
509
00:52:28,520 --> 00:52:29,772
En serio—
510
00:52:30,563 --> 00:52:31,815
¿Esa chica?
511
00:52:32,399 --> 00:52:33,400
¿Verdadero?
512
00:52:33,566 --> 00:52:35,068
Chicos, ¿escucharon?
513
00:52:35,193 --> 00:52:36,820
¡Tiene novia!
514
00:52:37,654 --> 00:52:39,072
¡Felicitaciones!
515
00:52:39,531 --> 00:52:41,700
¿Por qué no me lo dijiste?
516
00:53:05,432 --> 00:53:08,310
¿Alguna vez piensas en
¿algo más que música?
517
00:53:10,478 --> 00:53:13,356
¿Sabes siquiera
¿Qué está pasando en el mundo?
518
00:53:15,317 --> 00:53:17,485
¿Qué pasa de repente?
519
00:53:18,946 --> 00:53:20,197
Vamos, hombre.
520
00:53:23,075 --> 00:53:25,828
Todos moriremos mientras
simplemente continúas alegremente.
521
00:53:26,119 --> 00:53:28,997
Si vamos a morir
divirtámonos.
522
00:53:38,381 --> 00:53:39,591
Hola, Kou.
523
00:53:40,258 --> 00:53:41,593
Mira esto.
524
00:53:41,885 --> 00:53:42,886
Kimbap.
525
00:53:44,471 --> 00:53:46,514
Nunca los ves en las tiendas de conveniencia.
526
00:53:47,724 --> 00:53:50,143
Estoy seguro de que no es tan bueno como el de tu mamá, pero...
527
00:53:50,268 --> 00:53:52,604
No puedo soportar lo ignorante que es.
528
00:53:54,022 --> 00:53:55,607
He terminado.
529
00:54:01,613 --> 00:54:02,739
Lo entiendo.
530
00:54:03,281 --> 00:54:05,158
Sé lo que quieres decir.
531
00:54:06,618 --> 00:54:09,872
Pero no nos queda mucho tiempo juntos.
532
00:54:46,158 --> 00:54:47,951
¡Abajo Kito!
533
00:54:48,076 --> 00:54:50,037
¡Abajo Kito!
534
00:54:50,287 --> 00:54:52,205
¡Abajo Kito!
535
00:54:55,583 --> 00:54:56,709
¡Lo siento!
536
00:54:58,045 --> 00:55:01,589
Llegas tarde. ¿Crees que
¿Contrataría a alguien que llega tarde?
537
00:55:01,798 --> 00:55:04,217
Afuera hubo una protesta.
y no pude pasar.
538
00:55:05,468 --> 00:55:06,929
¡Abajo Kito!
539
00:55:08,931 --> 00:55:11,599
¿Eres DJ?
Inusual en estos días.
540
00:55:12,600 --> 00:55:15,103
- ¿Te gusta la música antigua?
- Sí
541
00:55:15,478 --> 00:55:19,942
Realmente no escucho nada nuevo.
Todo se ha hecho antes.
542
00:55:20,608 --> 00:55:24,612
Todo lo que podemos hacer es descubrir
viejas joyas del pasado.
543
00:55:25,488 --> 00:55:27,615
No digas algo tan triste.
544
00:55:42,881 --> 00:55:45,217
¿Puedes llegar a tiempo en cada turno?
545
00:55:48,887 --> 00:55:49,888
Tal vez.
546
00:55:50,097 --> 00:55:52,724
Chico, en estas situaciones, simplemente di "sí".
547
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
Sí.
548
00:55:56,103 --> 00:55:56,979
Yusaku.
549
00:55:57,520 --> 00:56:00,648
Este es Yuta Irie.
Empezará a tiempo parcial los fines de semana.
550
00:56:01,233 --> 00:56:02,650
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.
551
00:56:14,537 --> 00:56:19,292
Se produjo un terremoto.
Todos los manifestantes deben dispersarse.
552
00:56:21,669 --> 00:56:24,006
Se produjo un terremoto.
Todos los manifestantes deben dispersarse.
553
00:56:26,967 --> 00:56:32,014
PROTESTA CONTRA EL GOBIERNO
SE VUELVE VIOLENTO
554
00:56:40,688 --> 00:56:45,318
LA POLICÍA INTENSIFICA LA RETENCIÓN
555
00:56:48,821 --> 00:56:50,823
Yo fui quien los invitó.
556
00:56:51,033 --> 00:56:53,160
Asumo la responsabilidad de esto.
557
00:56:53,326 --> 00:56:54,827
Lo siento mucho.
558
00:56:55,703 --> 00:56:59,166
No, fuimos a la protesta por nuestra propia voluntad.
559
00:57:01,418 --> 00:57:04,963
Eso no es todo.
¡Fuimos porque queríamos!
560
00:57:05,838 --> 00:57:09,717
Nuestro derecho a protestar
¡Está protegido por la libertad de expresión!
561
00:57:12,595 --> 00:57:14,097
¡Estás molestando a los otros estudiantes!
562
00:57:14,306 --> 00:57:16,683
Además, protestas y disturbios.
son cosas diferentes.
563
00:57:16,849 --> 00:57:19,186
¡No fue un disturbio!
¡Fue una manifestación pacífica!
564
00:57:19,352 --> 00:57:21,980
- ¿Entonces por qué está la policía aquí?
- Hubo un terremoto.
565
00:57:22,189 --> 00:57:23,481
Las alarmas se dispararon
566
00:57:23,690 --> 00:57:26,734
algunos policías se pusieron nerviosos
y se volvió violento.
567
00:57:26,943 --> 00:57:28,570
El trabajo de la policía es
proteger a los ciudadanos—
568
00:57:28,736 --> 00:57:30,447
¡La policía sólo protege a quienes están en el poder!
569
00:57:30,613 --> 00:57:33,241
Tengo vídeos.
¡Los policías antidisturbios me hicieron esto!
570
00:57:33,366 --> 00:57:35,243
- ¡Este!
- ¡Ey!
571
00:57:35,452 --> 00:57:36,995
¡Niños, quédense callados!
572
00:57:37,870 --> 00:57:38,997
¡Volver!
573
00:57:44,086 --> 00:57:46,004
Como dije antes
574
00:57:46,213 --> 00:57:49,507
yo fui quien
Los animó a ir a la protesta.
575
00:57:49,882 --> 00:57:53,220
No hicieron nada malo.
576
00:57:53,386 --> 00:57:55,222
Aceptaré cualquier castigo, por favor.
577
00:57:55,472 --> 00:57:59,392
- ¿Qué le pasa a tu escuela?
- Pido disculpas profundamente.
578
00:57:59,892 --> 00:58:02,395
Sus padres están en camino.
Les daremos advertencias.
579
00:58:02,604 --> 00:58:03,896
Una advertencia no servirá.
580
00:58:04,106 --> 00:58:05,898
- ¡Muévete!
- ¡Disculpe!
581
00:58:07,650 --> 00:58:09,111
¿Qué está sucediendo?
582
00:58:09,486 --> 00:58:13,031
¿El Sr. Okada llevó a mi hijo a un motín?
583
00:58:13,490 --> 00:58:14,657
¡Explicar!
584
00:58:14,782 --> 00:58:18,245
Lamento mucho lo que haya hecho mi hijo.
585
00:58:19,537 --> 00:58:21,123
Lo siento mucho.
586
00:58:24,251 --> 00:58:26,419
¿No podrías haberte rebelado de una manera más linda?
587
00:58:26,628 --> 00:58:27,754
No me estoy "rebelando".
588
00:58:27,920 --> 00:58:32,259
Como hacerse un tatuaje secreto.
¿Qué pasa con la música?
589
00:58:32,925 --> 00:58:36,179
- Dijiste que tú y Yuta iban a empezar—
- dije...
590
00:58:36,679 --> 00:58:40,433
fui a la protesta
para intentar cambiar algo.
591
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
No seas altivo y poderoso.
592
00:58:46,148 --> 00:58:49,151
Lo único que te importa es vivir una vida fácil.
593
00:59:00,162 --> 00:59:01,413
No es fácil.
594
00:59:01,829 --> 00:59:02,955
De nada.
595
00:59:03,290 --> 00:59:04,457
Aún ahora.
596
00:59:05,708 --> 00:59:08,836
Por eso te quiero
para poder elegir tu futuro.
597
00:59:09,337 --> 00:59:12,965
Si tienes antecedentes penales
No puedes naturalizarte aunque quisieras.
598
00:59:13,550 --> 00:59:16,303
¿No ves?
Le rogaré al director o a quien sea.
599
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
si eso te ayudará?
600
00:59:20,098 --> 00:59:23,310
Kou. ¿Alguna vez has pensado en eso?
601
00:59:27,063 --> 00:59:29,357
Ya no necesitas rogarle a nadie.
602
00:59:29,857 --> 00:59:31,443
¿Está todo bien?
603
00:59:43,205 --> 00:59:45,998
- Soy Fukuko-san.
- Buenas noches.
604
00:59:46,874 --> 00:59:48,376
Ten cuidado, señor Fukuko.
605
00:59:48,585 --> 00:59:51,713
La delincuencia está aumentando por aquí.
606
00:59:52,004 --> 00:59:53,965
Háganos saber si ve algo.
607
00:59:54,132 --> 00:59:57,009
Gracias.
Gracias por el arduo trabajo.
608
01:00:26,789 --> 01:00:28,625
Cambia de asiento conmigo.
609
01:00:49,937 --> 01:00:55,067
Debido a circunstancias imprevistas
Yo sustituiré a Okada.
610
01:00:55,193 --> 01:00:56,194
¿Eh, por qué?
611
01:00:56,403 --> 01:00:58,655
No soy tan tolerante como él, ¡así que aprieta!
612
01:01:00,573 --> 01:01:02,409
¿Dónde están los comandos?
613
01:01:02,950 --> 01:01:03,910
¡Pararse!
614
01:01:33,105 --> 01:01:36,443
Tienes que dejar este hábito.
o algún día te arrestarán.
615
01:01:37,694 --> 01:01:39,987
¿Quieres ir a traer el subwoofer al club?
616
01:01:40,238 --> 01:01:42,449
Lo siento, no puedo.
617
01:01:45,117 --> 01:01:48,496
Tengo que llevar documentos a la embajada.
618
01:01:48,996 --> 01:01:50,081
Mira esto.
619
01:01:50,248 --> 01:01:53,251
Impreso en estos tiempos.
¿No es molesto?
620
01:01:59,591 --> 01:02:01,968
¿Dónde están Ata-chan y Ming?
621
01:02:07,223 --> 01:02:08,140
¿Qué?
622
01:02:08,391 --> 01:02:10,727
¿De verdad estás limpiando?
623
01:02:11,353 --> 01:02:13,271
Tengo puntos, ¿recuerdas?
624
01:02:15,482 --> 01:02:18,276
¡Acabo de trapear esa parte!
625
01:02:40,923 --> 01:02:45,428
- Ayúdame si vas a estar aquí.
- No soy yo el que está en problemas.
626
01:02:50,767 --> 01:02:53,185
¿No puedes pisar donde fregué?
627
01:02:53,645 --> 01:02:55,397
Es evidente que todavía está húmedo.
628
01:03:44,821 --> 01:03:47,449
¿Entonces esperamos aquí hasta que se seque?
629
01:04:22,900 --> 01:04:24,736
Sr. Irie, ¿qué pasa?
630
01:04:29,031 --> 01:04:31,033
¿Enviaste un formulario?
631
01:04:32,744 --> 01:04:34,621
¿Qué estás haciendo con esa llave?
632
01:04:35,287 --> 01:04:37,915
Cinco puntos menos si
¡Sal con esas llaves!
633
01:04:40,877 --> 01:04:41,878
Callarse la boca.
634
01:04:43,505 --> 01:04:44,422
Ey.
635
01:04:45,507 --> 01:04:47,258
¡Eso va en contra de las reglas!
636
01:05:32,554 --> 01:05:34,556
Oye, no fumar.
637
01:05:34,806 --> 01:05:36,933
Se acabó la escuela. Déjame en paz.
638
01:05:37,099 --> 01:05:39,435
No puedes fumar dentro
A veinte metros del colegio.
639
01:05:39,686 --> 01:05:41,103
Para empezar, es ilegal.
640
01:05:41,187 --> 01:05:42,689
Sí, sí, tienes razón. Lo siento.
641
01:05:43,940 --> 01:05:46,484
Ey. No tires basura.
642
01:05:49,737 --> 01:05:51,322
FUMAR:
MENOS DIEZ PUNTOS
643
01:05:51,489 --> 01:05:52,448
¿Por qué?
644
01:05:52,615 --> 01:05:55,242
Capitán, no debería fumar.
645
01:05:55,868 --> 01:05:57,078
Eso no estuvo bien.
646
01:05:57,244 --> 01:05:58,454
Mira, mira.
647
01:05:59,581 --> 01:06:01,373
¿Qué... por qué?
648
01:06:02,584 --> 01:06:04,460
¡De nuevo! ¡Mirar!
649
01:06:11,634 --> 01:06:12,635
¡Ir!
650
01:06:36,909 --> 01:06:40,371
El decreto de emergencia...
651
01:06:40,997 --> 01:06:43,875
está en vigor.
652
01:06:47,629 --> 01:06:50,381
Por tu seguridad...
653
01:06:52,550 --> 01:06:54,761
por favor absténgase de...
654
01:06:56,178 --> 01:06:59,557
innecesario...
655
01:07:00,558 --> 01:07:03,019
ensamblajes.
656
01:07:07,649 --> 01:07:10,026
Repito.
657
01:07:13,780 --> 01:07:17,700
El decreto de emergencia...
658
01:07:33,800 --> 01:07:34,926
Me voy a casa.
659
01:07:36,343 --> 01:07:37,804
¿Una cita otra vez?
660
01:07:38,680 --> 01:07:42,725
hay cosas mas importantes
que "citas" y "novias".
661
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
¿Cómo qué?
662
01:07:44,476 --> 01:07:45,728
¿Sexo?
663
01:07:46,688 --> 01:07:47,980
Ridículo.
664
01:07:48,355 --> 01:07:49,857
- Piedra, papel o tijera.
- No.
665
01:07:49,982 --> 01:07:51,233
Piedra, papel, tijera, ¡dispara!
666
01:07:51,943 --> 01:07:54,361
¿Qué es tan importante de todos modos?
667
01:07:55,362 --> 01:07:58,866
¿Hablas en serio? ¿Crees que puedes mantener
¿Simplemente “divertirte” con amigos?
668
01:07:59,075 --> 01:08:00,367
¡Sí!
669
01:08:00,702 --> 01:08:01,619
¿Así que lo que?
670
01:08:01,828 --> 01:08:04,997
Crees fanático gritando en la calle
¿Puede realmente cambiar algo?
671
01:08:05,957 --> 01:08:08,751
El mundo ya se acabó.
¡Enfrenta la realidad!
672
01:08:08,960 --> 01:08:12,129
Si bajas tus expectativas
Te divertirías más en la vida.
673
01:08:12,254 --> 01:08:13,380
¡Callarse la boca!
674
01:08:14,256 --> 01:08:15,967
¿Cómo puedes decir eso?
675
01:08:16,968 --> 01:08:18,761
Eres tan ignorante.
676
01:08:18,970 --> 01:08:20,638
¡Piensa en los demás para variar!
677
01:08:20,847 --> 01:08:23,265
- Oh, ¿entonces estás pensando?
- Estoy intentando—
678
01:08:36,403 --> 01:08:37,864
La gente cambia.
679
01:08:39,741 --> 01:08:41,743
Quiero que tú también cambies.
680
01:08:42,744 --> 01:08:44,996
- ¿De qué manera?
- Quiero decir...
681
01:08:45,997 --> 01:08:47,874
Piensa por ti mismo para variar.
682
01:08:53,129 --> 01:08:57,133
creo que tu y yo somos
fundamentalmente diferente.
683
01:08:57,759 --> 01:08:59,135
Somos iguales.
684
01:09:02,138 --> 01:09:04,891
Te conozco desde el jardín de infantes.
685
01:09:06,267 --> 01:09:09,270
Vimos el océano
por primera vez juntos.
686
01:09:13,440 --> 01:09:16,152
Estábamos juntos cuando
se pajeó por primera vez.
687
01:09:19,446 --> 01:09:21,824
¿Tienes otros amigos así?
688
01:10:00,738 --> 01:10:01,613
Esto es bueno.
689
01:10:01,823 --> 01:10:02,824
¿Bien?
690
01:10:15,753 --> 01:10:17,129
Disculpe.
691
01:10:22,384 --> 01:10:25,387
Por favor apaga la música.
Estás causando una molestia.
692
01:10:30,226 --> 01:10:32,519
- ¿A quién, puedo preguntar?
- Detente, Yuta.
693
01:10:32,770 --> 01:10:33,896
Lo sentimos, lo detendremos.
694
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
¿Qué es esto?
695
01:10:35,522 --> 01:10:36,648
Equipos de audio.
696
01:10:36,858 --> 01:10:38,650
¿Sois estudiantes de secundaria?
697
01:10:50,788 --> 01:10:52,498
¿Puedo ver tus pertenencias?
698
01:10:52,874 --> 01:10:53,875
¿Por qué?
699
01:10:54,250 --> 01:10:57,419
Tu tarjeta de residencia permanente especial
no está registrado.
700
01:10:58,796 --> 01:11:00,006
¿Tienes la tarjeta?
701
01:11:00,422 --> 01:11:03,550
Tengo uno pero no es necesario.
para llevarlo consigo.
702
01:11:04,551 --> 01:11:05,636
Por favor cumpla con nosotros.
703
01:11:05,803 --> 01:11:07,513
- ¡No estoy obligado legalmente a llevarlo!
- No lo tiene.
704
01:11:07,679 --> 01:11:08,806
- Necesitamos refuerzos.
- Cálmate.
705
01:11:09,015 --> 01:11:11,058
No estoy obligado legalmente a llevarlo.
706
01:11:11,267 --> 01:11:12,894
Por favor coopere con nosotros.
707
01:11:17,689 --> 01:11:19,691
- ¿Dónde está la tarjeta?
- Está en casa.
708
01:11:19,901 --> 01:11:22,194
¿Puedes llevarnos allí?
709
01:11:22,319 --> 01:11:23,404
Puedes irte ahora.
710
01:11:23,570 --> 01:11:26,157
- Yo era el que tocaba música.
- Está bien, Yuta.
711
01:11:27,449 --> 01:11:29,576
solo tengo que mostrarles
la tarjeta en casa.
712
01:11:30,161 --> 01:11:31,453
Lo siento, no puedo ayudar.
713
01:12:59,166 --> 01:13:03,254
ELEVACIÓN SÚPER RESISTENTE A LOS TERREMOTOS
714
01:13:42,834 --> 01:13:43,710
Buenos días.
715
01:13:44,628 --> 01:13:46,130
Buen día.
716
01:13:48,382 --> 01:13:49,383
Pararse.
717
01:13:54,263 --> 01:13:55,722
Atención. Arco.
718
01:13:57,891 --> 01:13:59,018
Sentarse.
719
01:14:03,897 --> 01:14:07,776
Hoy tenemos un invitado especial.
720
01:14:07,985 --> 01:14:10,529
Sea cortés y dele una cálida bienvenida.
721
01:14:11,363 --> 01:14:12,739
Por favor, entra.
722
01:14:16,910 --> 01:14:18,620
¿Fuerza de Autodefensa?
723
01:14:18,870 --> 01:14:20,497
Es un poco atractivo.
724
01:14:21,540 --> 01:14:23,125
¿Qué demonios?
725
01:14:30,049 --> 01:14:34,178
Estaremos escuchando un especial
conferencia de la Fuerza de Autodefensa.
726
01:14:35,387 --> 01:14:38,057
No necesitas estar aquí
si no eres ciudadano naturalizado.
727
01:14:38,182 --> 01:14:40,309
Dirígete a la habitación 305.
728
01:14:40,934 --> 01:14:44,313
Estaré llamando a tu número.
729
01:14:45,772 --> 01:14:49,068
Número 3, 4, 6, 8...
730
01:14:49,526 --> 01:14:52,529
10, 12, 13, 15...
731
01:14:52,946 --> 01:14:56,325
19, 21, 23, 25.
732
01:14:56,450 --> 01:14:59,203
- ¿Por qué somos nosotros los que tenemos que irnos?
- Sí, ¿por qué?
733
01:14:59,911 --> 01:15:03,832
porque necesitas
Ciudadanía japonesa para aplicar.
734
01:15:05,334 --> 01:15:08,962
Yo también vivo en este país.
Entonces creo que esto es relevante para mí.
735
01:15:09,213 --> 01:15:11,590
Es una regla para la seguridad de este país.
736
01:15:12,049 --> 01:15:14,343
Salga o se le descontarán puntos.
737
01:15:15,219 --> 01:15:17,346
¿Hay algún problema si escuchamos lo que se dice?
738
01:15:17,554 --> 01:15:19,681
No me des esa actitud.
739
01:15:21,683 --> 01:15:24,228
Eres japonés. Vuelve a sentarte.
740
01:15:28,107 --> 01:15:30,734
Esta clase está llena de alborotadores.
741
01:15:31,110 --> 01:15:33,195
El resto de ustedes apresúrense y váyanse.
742
01:15:33,362 --> 01:15:36,240
No me iré porque tú nos lo dijiste.
743
01:15:36,365 --> 01:15:38,700
Claro, lo que sea que haga flotar su bote.
744
01:15:43,705 --> 01:15:44,956
¿Qué pasó?
745
01:15:45,207 --> 01:15:46,375
Mirar.
746
01:15:53,549 --> 01:15:57,844
LICENCIA NO AUTORIZADA:
MENOS TRES PUNTOS
747
01:16:08,855 --> 01:16:11,775
¿Recuerdas que nos quitan puntos sólo por abrazarnos?
748
01:16:11,983 --> 01:16:13,527
Sí, lo hicimos.
749
01:16:13,735 --> 01:16:17,364
Es una locura que estemos siendo
vigilado en primer lugar.
750
01:16:18,282 --> 01:16:21,660
Esto no es una prisión.
¿Por qué nos tratan como a criminales?
751
01:16:22,411 --> 01:16:23,995
¿Qué demonios?
752
01:16:24,871 --> 01:16:25,789
De acuerdo.
753
01:16:25,914 --> 01:16:28,875
- Exijamos su eliminación.
- Definitivamente.
754
01:16:29,042 --> 01:16:31,753
- Creo que eso es demasiado.
- ¿Por qué?
755
01:16:32,003 --> 01:16:34,005
Algunas de estas bromas son bastante malas.
756
01:16:34,631 --> 01:16:37,050
Sí. Es fácil criticar.
757
01:16:37,676 --> 01:16:40,429
- Debemos ser objetivos.
- De acuerdo.
758
01:16:40,554 --> 01:16:43,182
¿Han aportado algo bueno estas cámaras?
759
01:16:43,307 --> 01:16:44,391
No.
760
01:16:45,016 --> 01:16:47,186
Es lo mismo en todas partes.
761
01:16:47,686 --> 01:16:49,938
Esa no es razón para aceptarlo.
762
01:16:50,147 --> 01:16:51,273
¿Verdad, Kou?
763
01:16:58,197 --> 01:17:00,407
Llevémosle esto al director.
764
01:17:00,574 --> 01:17:01,783
Vamos.
765
01:17:10,209 --> 01:17:12,043
Vayamos todos juntos.
766
01:17:13,337 --> 01:17:16,089
¿Solo para volver a ganar puntos?
767
01:17:16,673 --> 01:17:19,092
No quiero meterme en problemas.
768
01:17:22,053 --> 01:17:23,222
Vayamos juntos.
769
01:17:23,805 --> 01:17:25,432
Nos vamos.
770
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
Vamos, vamos a lo del director.
771
01:17:29,353 --> 01:17:31,355
Realmente no esperaba mucho
772
01:17:32,105 --> 01:17:34,608
pero sigue siendo decepcionante verlos partir.
773
01:17:40,239 --> 01:17:41,948
- Fumi, vámonos.
- Sí.
774
01:17:45,118 --> 01:17:46,703
Vas a venir, ¿verdad?
775
01:17:49,831 --> 01:17:53,084
Sinceramente... no tengo más que cosas buenas.
que decir sobre PANOPTY.
776
01:17:53,252 --> 01:17:54,628
Eso me hace feliz.
777
01:17:54,836 --> 01:17:56,380
Supongo que lo único negativo
778
01:17:56,588 --> 01:17:59,132
es que tengo que ver
La fea cara de Shio-chan tan a menudo.
779
01:17:59,258 --> 01:18:00,884
¿Qué estás diciendo?
780
01:18:01,092 --> 01:18:02,886
Sé que me amas.
781
01:18:03,720 --> 01:18:04,888
Quiero ver tu cara todos los días.
782
01:18:05,096 --> 01:18:07,098
Principal. Escúchanos.
783
01:18:07,266 --> 01:18:08,975
¿Ustedes otra vez? Suficiente.
784
01:18:09,142 --> 01:18:11,395
- La forma en que diriges la escuela está mal.
- ¡Salir!
785
01:18:11,520 --> 01:18:14,022
No nos iremos hasta que nos escuches.
786
01:18:15,732 --> 01:18:18,151
- Disculpe. Sin fotos, por favor.
- Lo sentimos.
787
01:18:18,360 --> 01:18:22,531
Parece que los estudiantes quieren hablar.
Terminemos la entrevista por hoy.
788
01:18:22,739 --> 01:18:24,658
Te mostraré la salida.
789
01:18:24,866 --> 01:18:26,743
- Shio-chan, acompáñalos.
- Entiendo.
790
01:18:26,910 --> 01:18:29,162
- Por aquí.
- Muchas gracias.
791
01:18:29,288 --> 01:18:32,165
Nuestro lema es escuchar la voz de los estudiantes.
792
01:18:32,374 --> 01:18:33,542
Trátalos bien.
793
01:18:35,168 --> 01:18:38,547
- ¿Debería llamar a la policía?
- No, yo me encargo por ahora.
794
01:18:39,005 --> 01:18:40,424
- De acuerdo.
- Trátalos bien.
795
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Disculpas. Por aquí.
796
01:18:47,764 --> 01:18:49,057
¿Qué deseas?
797
01:18:52,561 --> 01:18:59,443
SENADA EN CURSO
798
01:19:31,600 --> 01:19:32,476
Kou.
799
01:19:54,247 --> 01:19:56,500
Lo digo como alguien mayor.
800
01:19:58,835 --> 01:20:02,213
Quizás pienses que las reglas aquí son estrictas.
801
01:20:03,840 --> 01:20:05,884
pero la sociedad es peor.
802
01:20:07,844 --> 01:20:10,472
No puedes salirte con la tuya
una vez que estés en el mundo real.
803
01:20:13,725 --> 01:20:16,728
Está mal seguir una sociedad que está mal.
804
01:20:18,647 --> 01:20:23,735
Supongamos que le pregunto a la junta de educación
para discutir su solicitud.
805
01:20:24,528 --> 01:20:25,404
¿Entonces qué?
806
01:20:27,781 --> 01:20:30,367
Incluso si cambian la política,
Será a partir del año que viene.
807
01:20:31,284 --> 01:20:33,745
Habréis graduado todos.
808
01:20:35,664 --> 01:20:37,416
No obtendrás nada de esto.
809
01:20:38,750 --> 01:20:40,251
¿Por qué hacer esto?
810
01:20:41,378 --> 01:20:43,004
No hay ningún beneficio.
811
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
Ming, ¿alguna señal?
812
01:21:02,566 --> 01:21:03,567
No.
813
01:21:14,160 --> 01:21:15,328
¡Él está aquí!
814
01:21:21,042 --> 01:21:22,335
Hola.
815
01:21:36,057 --> 01:21:37,308
¿Hola?
816
01:21:43,356 --> 01:21:44,107
¿Yuta?
817
01:21:44,315 --> 01:21:46,610
¡Sorpresa!
818
01:21:48,319 --> 01:21:49,613
¡No hagas eso!
819
01:21:52,574 --> 01:21:53,950
¡Apresúrate!
820
01:21:57,078 --> 01:21:58,121
¡Demasiado fácil!
821
01:21:58,329 --> 01:21:59,623
Eso fue demasiado fácil.
822
01:22:00,457 --> 01:22:02,459
- “Todos aplauden”.
- De acuerdo.
823
01:22:02,751 --> 01:22:04,503
Kou, Kou, saludos.
824
01:22:05,253 --> 01:22:06,212
¡Salud!
825
01:22:22,103 --> 01:22:24,105
Kou, es tu turno.
826
01:22:29,235 --> 01:22:31,112
- ¿Aquél?
- Lo entendiste.
827
01:22:32,781 --> 01:22:36,159
- "Grita el nombre de la persona que te gusta desde el balcón"
- Muy bien, Sr. Kou, ¡escuchémoslo!
828
01:22:36,367 --> 01:22:37,786
- No, no, no.
- ¡Por favor!
829
01:22:37,994 --> 01:22:38,870
¡Vamos!
830
01:22:39,120 --> 01:22:39,746
No, no, no.
831
01:22:40,997 --> 01:22:41,915
¿Quién puede ser?
832
01:22:42,123 --> 01:22:44,250
- No lo haré.
- ¿Podría ser esa chica?
833
01:22:44,751 --> 01:22:46,878
- O tal vez sea—
- ¡Dije que no!
834
01:22:52,801 --> 01:22:54,553
Vale, adelante.
835
01:22:57,263 --> 01:23:00,266
Toma, sé que tienes hambre.
Come esto.
836
01:23:00,433 --> 01:23:01,560
Delicioso.
837
01:23:02,435 --> 01:23:03,311
¡Bajar!
838
01:23:03,394 --> 01:23:05,021
¡Todavía estoy masticando!
839
01:23:05,146 --> 01:23:06,272
¡Todavía estoy comiendo!
840
01:23:07,398 --> 01:23:09,651
¡No me lo pongas en la cara!
841
01:23:13,154 --> 01:23:15,699
¡Eso es puntiagudo! ¡Peligroso!
842
01:23:23,582 --> 01:23:25,959
Ata-chan, te amo.
843
01:23:28,086 --> 01:23:30,088
Yo también te amo.
844
01:23:38,597 --> 01:23:40,682
Yo también te amo.
845
01:23:43,602 --> 01:23:45,729
Tienes que decir algo nuevo.
846
01:23:45,854 --> 01:23:48,064
No se me ocurrió nada.
847
01:23:49,357 --> 01:23:51,234
Tengo una idea.
848
01:23:51,943 --> 01:23:54,445
Hagámoslo súper romántico.
antes de que regresen.
849
01:23:55,989 --> 01:23:57,115
Vamos.
850
01:23:57,323 --> 01:23:59,743
- ¿Puedes traer velas de la cocina?
- De acuerdo.
851
01:24:14,382 --> 01:24:15,759
¿Tienes tu encendedor?
852
01:24:17,343 --> 01:24:18,344
Gracias.
853
01:24:21,097 --> 01:24:22,473
Tomu, lo siento.
854
01:24:22,891 --> 01:24:24,392
Voy a volver a la escuela.
855
01:24:25,351 --> 01:24:27,353
¡Lindo! Debería.
856
01:24:39,532 --> 01:24:41,159
A veces pienso...
857
01:24:41,367 --> 01:24:42,285
¿Sí?
858
01:24:44,245 --> 01:24:47,373
Si Yuta y yo nos conociéramos hoy
en la universidad o algo así
859
01:24:48,541 --> 01:24:50,669
¿Crees que seríamos amigos?
860
01:24:56,675 --> 01:24:58,134
Aquí están.
861
01:25:01,137 --> 01:25:03,890
No ha cambiado desde que éramos niños.
862
01:25:05,809 --> 01:25:09,520
Quizás por eso le agrada a todo el mundo.
863
01:25:17,696 --> 01:25:19,155
Lo siento, me voy.
864
01:25:19,322 --> 01:25:20,573
- Sí.
- Lo siento.
865
01:25:20,949 --> 01:25:22,408
Aférrate.
866
01:25:22,826 --> 01:25:25,411
¿Por qué no te llevas estas sobras?
867
01:25:25,704 --> 01:25:26,579
¿En realidad?
868
01:25:26,705 --> 01:25:27,538
Por supuesto.
869
01:25:28,539 --> 01:25:30,458
Estoy seguro de que todos tienen hambre.
870
01:25:30,583 --> 01:25:31,584
Gracias.
871
01:26:56,252 --> 01:26:57,503
¿Qué es?
872
01:26:57,628 --> 01:26:58,755
No sé.
873
01:26:59,214 --> 01:27:00,006
Tengo miedo.
874
01:27:11,852 --> 01:27:12,853
¿Taira?
875
01:27:15,396 --> 01:27:16,773
¿Qué está haciendo aquí?
876
01:27:17,107 --> 01:27:18,149
Trabajo bueno.
877
01:27:28,409 --> 01:27:30,370
¿Alguien es alérgico al pescado?
878
01:27:34,540 --> 01:27:35,541
Mirar.
879
01:27:37,543 --> 01:27:39,670
Hay suficiente para todos.
Pásalo.
880
01:27:42,548 --> 01:27:43,674
No, gracias.
881
01:27:44,425 --> 01:27:46,302
Tienes que comer.
882
01:27:47,929 --> 01:27:50,306
Depende de mí. No te preocupes por eso.
883
01:27:51,892 --> 01:27:53,684
No vamos a caer en esto.
884
01:27:55,812 --> 01:27:57,313
No es una estrategia.
885
01:27:57,939 --> 01:28:00,775
son buenos modales
para comer lo que te sirven.
886
01:28:01,317 --> 01:28:02,277
Vamos.
887
01:28:03,153 --> 01:28:04,029
Cómelo.
888
01:28:07,698 --> 01:28:08,699
Seguir.
889
01:28:16,041 --> 01:28:17,167
Adelante, come.
890
01:28:21,587 --> 01:28:22,588
Comer.
891
01:28:26,467 --> 01:28:28,178
¡Dije comer!
892
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
¡Cómelo!
893
01:28:35,476 --> 01:28:37,687
¡Si no coméis, os expulsaré a todos!
894
01:28:37,854 --> 01:28:38,855
¡Todos!
895
01:28:39,064 --> 01:28:40,356
¡Lo digo en serio!
896
01:28:55,121 --> 01:28:56,497
Tan derrochador.
897
01:28:57,874 --> 01:29:00,877
No deberías desperdiciar comida.
898
01:29:07,342 --> 01:29:08,509
He terminado.
899
01:29:10,220 --> 01:29:12,013
No quiero que me expulsen.
900
01:29:13,639 --> 01:29:14,765
Me voy a casa.
901
01:29:14,975 --> 01:29:16,017
¡Hiroki!
902
01:29:16,226 --> 01:29:17,352
¡Ey!
903
01:29:30,991 --> 01:29:31,992
Es kimbap.
904
01:29:39,249 --> 01:29:40,917
Se ve tan bien.
905
01:29:42,252 --> 01:29:43,628
Comamos juntos.
906
01:29:44,170 --> 01:29:45,296
Mira eso.
907
01:29:47,007 --> 01:29:50,135
- También hay yakitori.
- Eso se ve bien.
908
01:29:50,927 --> 01:29:52,553
Gracias por la comida.
909
01:29:56,266 --> 01:29:57,517
¡Qué bueno!
910
01:29:58,018 --> 01:29:59,560
Tenía tanta hambre.
911
01:30:00,145 --> 01:30:01,396
Delicioso.
912
01:30:02,563 --> 01:30:04,649
¿Alguien quiere yakitori?
913
01:30:04,815 --> 01:30:06,026
Me siento vivo.
914
01:30:08,403 --> 01:30:12,573
“Un día un profesor en la escuela...”
915
01:30:13,158 --> 01:30:17,078
“predicó delante de sus alumnos…”
916
01:30:17,703 --> 01:30:21,416
"Si no obtienes 100 puntos en el examen..."
917
01:30:21,832 --> 01:30:25,545
"No serás una persona respetable".
918
01:30:27,713 --> 01:30:32,093
"Oye, come mierda y muere".
919
01:30:32,427 --> 01:30:36,306
"Come mierda y muere".
920
01:30:36,597 --> 01:30:40,560
“La persona más importante del mundo”
921
01:30:40,726 --> 01:30:43,854
"es una computadora".
922
01:30:56,742 --> 01:30:58,328
Gracias por la comida.
923
01:31:45,791 --> 01:31:47,627
El kimbap estaba delicioso.
924
01:31:52,382 --> 01:31:54,634
¿Por qué te ves tan amargado entonces?
925
01:31:56,677 --> 01:31:58,054
Bueno...
926
01:31:58,929 --> 01:32:03,309
Todo lo que hicimos fue preguntar
alguien en el poder para hacer lo correcto.
927
01:32:03,518 --> 01:32:04,810
Es frustrante.
928
01:32:05,686 --> 01:32:07,647
Toda esta estructura es...
929
01:32:07,813 --> 01:32:11,151
¡Vamos a desayunar!
930
01:32:12,402 --> 01:32:14,695
Creo que puedes disfrutar este momento.
931
01:32:15,946 --> 01:32:17,657
Si no te diviertes un poco...
932
01:32:19,409 --> 01:32:20,826
no harás amigos.
933
01:32:22,412 --> 01:32:24,164
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ay!
934
01:32:28,168 --> 01:32:30,211
Parece que están todos aquí.
935
01:32:30,420 --> 01:32:32,672
Comencemos el ensayo de graduación.
936
01:32:33,298 --> 01:32:36,592
Cuando escuchas tu nombre
por favor sube al escenario...
937
01:32:36,967 --> 01:32:38,094
y hacer una reverencia.
938
01:32:38,303 --> 01:32:42,223
Entonces párate frente al director...
y hacer una reverencia.
939
01:32:45,310 --> 01:32:49,480
Tome el certificado con ambas manos...
y hacer una reverencia.
940
01:32:52,358 --> 01:32:54,985
Y luego mirar hacia la bandera y...
941
01:32:55,111 --> 01:32:56,571
Eso es suficiente.
942
01:32:56,737 --> 01:32:57,863
Gracias.
943
01:32:59,073 --> 01:33:01,117
Hola a todos.
944
01:33:06,122 --> 01:33:08,124
Estoy seguro de que todos lo habéis oído.
945
01:33:09,750 --> 01:33:14,130
Hace un par de días
Algunos estudiantes entraron a mi oficina.
946
01:33:16,257 --> 01:33:20,886
Trajeron algunas demandas
sobre cómo manejamos esta escuela.
947
01:33:23,473 --> 01:33:26,517
En términos generales, mencionaron una cosa.
948
01:33:30,020 --> 01:33:35,735
Quieren que la escuela respete
la voluntad y la libertad de los estudiantes.
949
01:33:37,027 --> 01:33:38,988
A eso se redujo todo.
950
01:33:40,365 --> 01:33:44,369
puedo quedarme atrás
la sinceridad de su súplica.
951
01:33:46,162 --> 01:33:48,789
Sin embargo, para que eso suceda
952
01:33:49,499 --> 01:33:52,918
debemos poder garantizar la seguridad.
953
01:33:53,378 --> 01:33:55,796
¡Sin seguridad no hay educación!
954
01:33:57,507 --> 01:33:58,924
El otro día...
955
01:34:00,635 --> 01:34:06,307
alguien amenazó nuestra
ambiente seguro para el estudio.
956
01:34:07,642 --> 01:34:10,060
Hemos dejado que eso suceda.
957
01:34:11,937 --> 01:34:14,064
Esto es extremadamente desafortunado.
958
01:34:17,652 --> 01:34:20,405
Pero estoy aquí para anunciar algo.
959
01:34:22,657 --> 01:34:26,202
Si la mayoría del alumnado lo desea...
960
01:34:27,787 --> 01:34:32,166
Estoy feliz de reconsiderar
el sistema de seguridad de nuestra escuela.
961
01:34:32,667 --> 01:34:33,834
¡Sí!
962
01:34:36,296 --> 01:34:37,547
Sin embargo...
963
01:34:38,964 --> 01:34:41,091
con la libertad viene la responsabilidad.
964
01:34:42,218 --> 01:34:45,721
Debemos pensar en el
acto terrorista el otro día.
965
01:34:51,227 --> 01:34:53,729
Quienquiera que fuera ese
amenazó a esta escuela...
966
01:34:56,732 --> 01:34:59,819
Quienquiera que fuera ese
puso en peligro nuestra seguridad...
967
01:35:02,238 --> 01:35:04,990
Quienquiera que fuera ese
cometió tales actos...
968
01:35:05,825 --> 01:35:07,368
por favor adelante.
969
01:35:10,371 --> 01:35:11,997
En esa condición
970
01:35:12,707 --> 01:35:15,876
Prometo considerar
la eliminación del sistema de seguridad.
971
01:35:16,001 --> 01:35:17,878
¡Eso no es lo que prometiste!
972
01:35:18,003 --> 01:35:18,963
Nunca hemos oído hablar de tales
una condición!
973
01:35:19,129 --> 01:35:20,965
- ¡Mentiroso!
- ¿Qué demonios?
974
01:35:21,131 --> 01:35:24,218
- ¿Por qué sacas el tema de repente?
- Quiero recuperar mi tiempo.
975
01:35:24,385 --> 01:35:26,136
- No estoy de acuerdo con esto.
- Esperar.
976
01:35:27,221 --> 01:35:28,764
Espera, tú detrás.
977
01:35:29,265 --> 01:35:30,099
¿Qué es?
978
01:35:30,266 --> 01:35:31,267
Disculpe.
979
01:35:31,767 --> 01:35:34,604
no se quien fue el responsable
para el auto, pero...
980
01:35:35,145 --> 01:35:35,896
Continúe.
981
01:35:36,647 --> 01:35:39,400
No creo que tengamos que hacerlo
quitar el sistema de seguridad.
982
01:35:39,775 --> 01:35:42,152
Es eficaz como disuasivo.
983
01:35:42,362 --> 01:35:43,153
¡Sentarse!
984
01:35:43,279 --> 01:35:46,741
- Es invasivo para nuestra privacidad.
- Simplemente tienes la conciencia culpable.
985
01:35:46,907 --> 01:35:50,870
Los que no tienen modales japoneses
están molestando a otros estudiantes.
986
01:35:51,036 --> 01:35:53,163
- ¿Qué quieres decir con “modales japoneses”?
- ¡Necesitamos este sistema!
987
01:35:53,373 --> 01:35:55,040
Estoy de acuerdo en que es necesario.
988
01:35:56,250 --> 01:36:00,129
Las reglas son importantes.
Sin reglas, es el caos.
989
01:36:00,296 --> 01:36:03,299
A veces esas reglas
podría no beneficiar al individuo
990
01:36:03,508 --> 01:36:05,175
pero las reglas pueden ser más importantes
que una sola persona—
991
01:36:05,385 --> 01:36:08,388
Quien piense eso
matarán a sus vecinos
992
01:36:08,554 --> 01:36:10,515
si se les dice que lo hagan durante una guerra.
993
01:36:10,681 --> 01:36:12,517
- Deja de exagerar.
- ¡Vámonos a casa!
994
01:36:12,683 --> 01:36:15,060
- No es una exageración.
- ¡Sois todos idiotas!
995
01:36:15,185 --> 01:36:17,522
Tenemos que pensar por nosotros mismos.
996
01:36:33,203 --> 01:36:34,204
¿Puedo?
997
01:36:37,958 --> 01:36:39,419
¡Disculpe!
998
01:36:41,546 --> 01:36:42,672
¡Por favor escucha!
999
01:37:10,700 --> 01:37:14,829
Lo hice yo solo.
Se suponía que era una broma.
1000
01:37:15,580 --> 01:37:17,206
Pido disculpas.
1001
01:37:23,128 --> 01:37:24,088
¡Ey!
1002
01:37:24,464 --> 01:37:25,590
¿Hablas en serio?
1003
01:38:02,502 --> 01:38:03,753
Lo tenemos.
1004
01:38:05,045 --> 01:38:06,046
¡Kou!
1005
01:38:09,174 --> 01:38:10,551
¡Kou, lo tenemos!
1006
01:38:11,511 --> 01:38:13,429
- ¿Qué pasó?
- ¡La beca!
1007
01:38:14,054 --> 01:38:15,264
¡Lo tenemos!
1008
01:38:15,431 --> 01:38:16,432
¡Kou!
1009
01:38:18,434 --> 01:38:20,520
¡Conseguimos la beca!
1010
01:38:47,922 --> 01:38:50,215
Como decía el director
1011
01:38:50,466 --> 01:38:53,469
no quiere ir a los tribunales.
1012
01:38:54,344 --> 01:38:55,721
No presentará cargos.
1013
01:38:56,472 --> 01:39:00,309
Soy responsable de los estudiantes,
así que no puedo dejar que regrese a la escuela.
1014
01:39:00,476 --> 01:39:02,186
Pero averigüemos el resto en privado.
1015
01:39:03,228 --> 01:39:04,354
Por supuesto.
1016
01:39:05,940 --> 01:39:07,483
Eso es todo.
1017
01:39:08,943 --> 01:39:10,235
De verdad...
1018
01:39:10,945 --> 01:39:12,947
mis más sinceras disculpas.
1019
01:39:14,114 --> 01:39:15,115
Bueno entonces.
1020
01:39:15,365 --> 01:39:16,492
Muchas gracias.
1021
01:39:55,489 --> 01:39:56,240
Ay.
1022
01:39:58,784 --> 01:39:59,910
¡Lo lamento!
1023
01:40:06,291 --> 01:40:07,167
Qué.
1024
01:40:07,543 --> 01:40:09,128
¿Ya tienes 18 años?
1025
01:40:10,045 --> 01:40:11,547
La próxima semana.
1026
01:40:14,550 --> 01:40:17,011
Eres un adulto entonces.
1027
01:41:05,475 --> 01:41:06,686
¿Estás llorando?
1028
01:41:09,479 --> 01:41:12,357
- ¿Por qué lloras?
- No estoy llorando.
1029
01:41:12,608 --> 01:41:14,610
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1030
01:41:17,362 --> 01:41:18,488
¿Te dejaron?
1031
01:41:19,615 --> 01:41:22,367
si vas a jugar
hazlo alegre.
1032
01:41:24,829 --> 01:41:25,955
¿Cómo qué?
1033
01:41:27,832 --> 01:41:28,874
Como...
1034
01:41:32,086 --> 01:41:33,378
así.
1035
01:42:22,011 --> 01:42:23,012
¡Apresúrate!
1036
01:42:40,905 --> 01:42:45,200
Volveré a menudo
en Año Nuevo y el verano.
1037
01:42:46,576 --> 01:42:48,453
Todos ustedes deberían visitarme también.
1038
01:42:56,170 --> 01:42:58,588
Sean buenos el uno con el otro, ¿vale?
1039
01:43:29,745 --> 01:43:30,996
Tu certificado.
1040
01:43:33,498 --> 01:43:34,834
¡Felicidades!
1041
01:43:36,752 --> 01:43:38,378
¡Muchas gracias!
1042
01:43:46,636 --> 01:43:47,847
¡Ataro Tominaga!
1043
01:43:49,098 --> 01:43:50,099
¡Sí!
1044
01:44:09,034 --> 01:44:10,244
¡Ata-chan!
1045
01:44:13,873 --> 01:44:15,165
Tu certificado.
1046
01:44:18,418 --> 01:44:19,419
¡Felicidades!
1047
01:44:22,547 --> 01:44:24,258
¡Muchas gracias!
1048
01:44:50,034 --> 01:44:52,577
Siempre tengo esta altura.
1049
01:44:53,162 --> 01:44:55,664
Así es como suelo estar.
1050
01:44:55,831 --> 01:44:58,083
Aunque tu voz es grande.
1051
01:44:59,168 --> 01:45:00,169
Mira esto.
1052
01:45:03,588 --> 01:45:04,924
¿No es eso asombroso?
1053
01:45:05,299 --> 01:45:06,091
Espera, espera.
1054
01:45:06,300 --> 01:45:07,467
Muéstrame.
1055
01:45:08,177 --> 01:45:10,720
¿Dónde compraste esto?
Es asombroso.
1056
01:45:11,471 --> 01:45:12,306
Lo logré.
1057
01:45:12,472 --> 01:45:13,723
- ¿Lo hiciste?
- ¿Tú?
1058
01:45:13,933 --> 01:45:14,975
Dudar.
1059
01:45:15,184 --> 01:45:17,937
¡Solo haz estos!
¿Por qué buscas trabajo?
1060
01:45:19,479 --> 01:45:20,564
¿Crees?
1061
01:45:20,730 --> 01:45:24,318
- Puedes ser diseñador.
- Estoy de acuerdo, podrías ganar dinero.
1062
01:45:25,194 --> 01:45:26,611
Quizás debería hacerlo.
1063
01:45:27,196 --> 01:45:28,572
Espera un segundo.
1064
01:45:28,738 --> 01:45:31,575
Te dije que hicieras eso el otro día.
pero simplemente me ignoraste.
1065
01:45:31,741 --> 01:45:33,493
- ¿Lo hice?
- ¡Lo hiciste!
1066
01:45:34,619 --> 01:45:37,622
- Lo siento.
- ¿Por qué siempre me ignoras?
1067
01:45:41,085 --> 01:45:42,627
¡Lo lamento!
1068
01:45:45,339 --> 01:45:47,132
¿Queréis venir todos a cenar?
1069
01:45:47,341 --> 01:45:51,095
Mis padres en realidad son
llevándonos a una cena elegante.
1070
01:45:51,971 --> 01:45:53,513
Estoy celosa.
1071
01:45:54,890 --> 01:45:57,893
-¿Ata-chan?
- En realidad, yo también voy.
1072
01:45:58,102 --> 01:46:00,770
- ¡Qué!
- ¡De ninguna manera! ¿Juntos?
1073
01:46:00,980 --> 01:46:02,022
Estoy súper nerviosa.
1074
01:46:02,231 --> 01:46:03,899
¿Sabes lo aterrador que es el padre de Ming?
1075
01:46:04,108 --> 01:46:07,861
¡Todo estará bien! Se ha calmado,
Estarás bien.
1076
01:46:08,112 --> 01:46:10,030
Te ves muy nervioso.
1077
01:46:10,364 --> 01:46:11,490
Está bien.
1078
01:46:11,656 --> 01:46:12,908
Entonces la próxima vez.
1079
01:46:14,159 --> 01:46:14,910
Adiós.
1080
01:46:15,119 --> 01:46:17,162
- Felicitaciones.
- Adiós.
1081
01:46:17,371 --> 01:46:18,998
- Nos vemos.
- ¡Felicitaciones!
1082
01:46:21,541 --> 01:46:22,376
¡Adiós!
1083
01:46:22,542 --> 01:46:23,668
¡Adiós!
1084
01:46:53,032 --> 01:46:54,408
¿Quieres venir?
1085
01:46:55,325 --> 01:46:57,411
Estoy a punto de ver un apartamento.
1086
01:46:58,412 --> 01:46:59,829
Me echaron.
1087
01:47:00,956 --> 01:47:02,207
¿En serio?
1088
01:47:03,833 --> 01:47:06,461
Le pagaré a mi mamá por un tiempo.
1089
01:47:07,963 --> 01:47:08,964
Maldición.
1090
01:47:10,049 --> 01:47:12,051
- Entonces la próxima vez.
- Sí.
1091
01:47:15,179 --> 01:47:16,805
Yo también te lo debo.
1092
01:47:18,432 --> 01:47:21,685
Si empiezas a contar
¡Tomará toda una vida pagarlo!
1093
01:47:21,851 --> 01:47:22,978
Verdadero.
1094
01:47:27,441 --> 01:47:28,192
De acuerdo.
1095
01:47:29,985 --> 01:47:31,736
Entonces en otra ocasión.
1096
01:47:33,989 --> 01:47:34,990
Nos vemos.
1097
01:47:36,200 --> 01:47:36,992
Adiós.
1098
01:48:25,040 --> 01:48:25,915
Nos vemos.